more pictures.

i see the light - in Sos.

the courtyard where the kiddies in Sos play

a night of spanish bars



Here´s some spanish that i typed up for class for all you spanish speakers.

Mis diarios

14/1/07
Vivir con una familia española
Vivir con una familia aquí es mi parte favorita de toda esta experiencia. Aunque había mucho de mi familia española en mi primero entrada, hay más hablar. Cuando estoy con mi familia española es necesario que use español para comunicarme. Al contrario, con mis compañeros del programa, es más difícil hablar español porque todos los compañeros saben inglés. No solo mis destrezas en la conversación están mejorando, pero estoy aprendiendo mucho sobre la cultura en España. Cada día, veo cómo una familia española vive. Veo cómo come, relaje y hace cosas en general. Afortunadamente, mi familia ha cambiado unas cosas para ayudarme. Por ejemplo, hablan más lentamente, mi madre cocina comida que me gusta (aunque le he dicho que me gustaría probar toda la comida típica) y se asegura del apoyo que tengo cómodo. Agredido todo su ayuda mucho porque sin la, estaría perdida en esta país.

17/1/07
La juventud española y sus costumbres
El sábado pasado fue mi noche favorita de todas – tuve suerte de ver un ejemplo real de las costumbres y los hábitos de los jóvenes en Pamplona. Mi hermana española (Amaia) me invitó a cenar y a salir con ella, su prima y su amiga Beatriz. ¡Nos divertimos mucho! Para mi, fue muy guay (guay es una palabra que Amaia me enseñó) pasar tiempo con estas chicas. Me mostraron los bares que le gustan la más y me dijeron sobre las calles que debo evitar. Una calle mal es Jarauta – quizás debemos discutirla en clase. Aprendí muchas otras cosas esta noche porque las chicas eran corteses y repitieron frases e ideas que no entendía. También bailamos juntos y me gustó porque bailar es universal; no se necesita saber la lengua de una canción bailar. Estaba divertido porque los bares ponen música inglés y española. Por lo tanto, pude explicar unas canciones a Amaia y ella me explicó otras. Aunque la mitad de la noche pasó bien, había una situación que me tuvo miedo. Cuando andábamos por las calles, escuchamos un cañonazo. Amaia me explicó que era un disturbio por las terroristas en Pamplona (supongo ETA, pero no estoy segura). Me dijeron correr con ellas porque no eran seguras.

19/1/07
La televisión en España
Estoy sorprendida que los programas de televisión en España son muy similares a los de los Estados Unidos. Hay muchos programas que tenemos en los Estados Unidos que tienen aquí con traducciones. Amaia mira mucho ¨Sexo en la ciudad,¨ un programa muy popular en los Estados Unidos. También, muchas películas están traducidas del inglés al español. Otra sorpresa que encontré es que entiendo mucho más televisión en español aquí que hice cuando probaba mirarla antes de mi viaje. No es tan fácil entender como mis profesoras aquí, pero es más fácil entender que las personas en las calles o mi familia. Mi familia aquí mira mucha televisión pasar el tiempo. Por ejemplo, mi familia en Ohio mira un programa que se llama ¨American Idol¨ y también mira ¨Dancing With the Stars.¨ Aunque no he visto estos programas aquí, hay programas muy similar que mi madre española le gusta mucho. Ojalá que tenga mucho tiempo mirar la televisión para aprender más, pero mucho del tiempo que estoy en mi casa, hago tarea. ¡Hay muchas cosas hacer!

7/2/07
La comida
Mi intercambio y yo fuimos a varios bares a comer pinchos el otro día. ¡Fue una experiencia muy diferente para mí! Nunca he comido poca comida en muchos bares antes de cenar. Esta tradición es interesente – en España, hay mucha gente que suele seguir esta tradición. Vi mucha gente en las calles y los bares estaban muy llenos. Es algo que no pasa en los Estados Unidos. Pienso que es una de muchas partes de la cultura española que no ya entiendo. Porque la gente come pinchos a las ocho o a las nueve, cena luego y sale otra vez (mucho más tarde) durante la noche. En los Estados Unidos, porque los bares cierran muy temprano, necesitamos cenar más temprano y salir de la casa más temprano. Si salimos luego, no tendremos mucho tiempo para divertirnos. Es normal volver a la casa (o en mi caso, a la residencia de estudiantes) a las dos de la mañana y dormir cuando llego a mi residencia. Me divertí comiendo los pincho – fueron deliciosos. Mi intercambio pidió pimientos, bacalao y berenjena con setas. Sin embargo, los pimientos fueron muy ricos. Fernando (mi intercambio) me dijo que los pimientos son pinchos muy comunes y populares. Ahora, sé por qué. Otra vez, fui con mi hermana Amaia y su amiga Beatriz tomar algo a un bar que se llama Bar Aldapa. Me gusta el bar mucho porque la decoración es muy moderna e interesante. Fuimos antes de cenar también – una tradición que necesito acostumbrarme.

16/2/07
La moda y los estilos
Me la daba cuenta que los estilos de vestir in España son tan formales. Parece que es muy raro ir a la escuela en la ropa que muchos estudiantes llevan en los Estados Unidos – sudaderas y pantalones cómodos. Cada día, los estudiantes universitarios llevan suéteres y zapatos formales (como botas para las chicas) en vez de zapatos de deportes. En los Estados Unidos es muy popular llevar ropa casual y si llevas ropa formal, mucha gente te pregunta, ¨¿Por qué estás llevando tú ropa tan elegante?¨
Aquí, también no veo muchas chicas que se visten para parecer ¨sexy.¨ La ropa es más de una manera de expresión de personalidad que una forma atraer atención del otro sexo o demostrar el cuerpo. Tal vez, solo he visto la moda en Pamplona y puede ser diferente en otras partes de España. En Granada, por ejemplo, vi mucha más variedad y modas diferentes, pero es posible que la razón sea la cantidad de turistas es más grande en Granada a este tiempo del año.

17/2/07
Las cosas que puede comprar
En España, todas las cantidades de comida son más pequeñas que las que se compran en los Estados Unidos. Es un poco frustrante porque siempre pago más por una comida aquí y necesito comprar cosas más a menudo.
También, tengo un problema. Me encantan los dulces, pero es muy raro encontrar las cosas que me gustan en España. Los españoles prefieren postres con menos azúcar (tartas con menos sabor que los pasteles que como normalmente y con una formar diferente de cocinar) y muchas veces, ansío una galleta flexible o un pastel de chocolate (brownie en inglés – ¡No hay una traducción porque no existen aquí!) Es una pena. Como mucho chocolate porque no hay otras sustituciones tan dulces y echo de menos dulces de los Estados Unidos.